|
阅读：14873回复：21
[完结转载译文]Insidious Intents（GG/AD, BY:Elyse3, 译者:Calary）
这是我看过的最像原著的一篇GD，是一部非常精彩的长篇，也凝结了译者十个月的心血，希望大家喜欢~
概述： 邓布利多总爱把“爱”字挂在口边。在哈利一年级的时候，他就告诉他“爱”的力量是多么强大。 就在去年，可敬的罗琳女士终于告诉了我们，邓布利多的心的归属——那是他一生中最大的悲剧——即他的对手，黑巫师格林德沃。 两人于年少之时便相识相知。作为两个才华横溢心比天高的少年，度过了炽热的一夏，却以极剧冻结的寒冷收尾——阿利安娜的死。 邓布利多对此自责，也因此逃避格林德沃，任其在欧洲大陆上肆意发展。可作为“人们心灵支柱”的他迫不得已地站在格林德沃的对立面，进行了一场本世纪最负盛名的决斗。 在作者的安排下，格林德沃是自动投降的，出于对邓布利多的爱。他知晓疯狂的自己会亲手伤了所爱之人，便在两败俱伤之前收手，也因此身陷囹圄，忍受守卫们肆意的殴打。 邓布利多死后，格林德沃意识到伏地魔将会来找自己寻找老魔杖的下落。他将伏地魔嘲讽一番，换取了自己所追求的死亡。 浓雾所包围的王国十字车站，两个老人脱胎换骨，重又变成相遇之时的少年，双手紧扣，如同分开已久的半圆，终于合二为一，再也不分离。 原作者授权： penname: Elyse3 profile: http://www.fanfiction.net/u/338114/ -------------------- Hi! I'm glad you liked the fics, and go right ahead. ^^ -Elyse3 译者授权： 可以口牙. 转上原作者的授权书就行了..... 翻译请写Calary（我在ff.net上的号 2010年08月01日 星期日 22:47 | 回复 目录： 第一部：我们流连在大海的宫室 1.会有时间去浪费和创造 2.美人鱼两两对唱 3.在你盘中洒落一个问题 第二部：会有足够的时间 1.在吃烤面包与饮茶之前 2.你和我的闲聊 3.见证我伟大时刻的闪耀 第三部：当黄昏在天际展开 1.风吹海水黑白相间 2.我于黄昏穿过狭巷 3.直到人声唤醒我们 （按作者所言，三部曲和其下章节的名称全部来自于爱略特的幻想诗《The Love Song of J. Alfred Prufrock》） ———————————————————————————————————————————— 第一部：我们流连在大海的宫室 1.会有时间去浪费和创造 埃菲亚斯站在那里，孤独寂寞，他的灰色大衣和有着亮丽色彩的围巾在微风中摇摆。“你确定你能自己解决一切吗，阿不思？” 阿不思·邓布利多在围巾飞走之前抓住了它。“我可以自己解决。” “我真希望你能来。”埃菲亚斯愁闷地说，“没有你，是不一样的。” “必须得有人照顾阿利安娜，”阿不思回答说，平静而连贯。他拒绝承认他的挫败感，但他觉得怨恨在他的喉咙深处流淌。“而且阿不福思不得不呆在学校。他现在算得上是有文化了。” 埃菲亚斯努力止住了眼泪。“你人真好，阿不思。” “不要哭。”阿不思说，努力压抑自己的不耐烦，“你只要不断写信给我、告诉我你所看到的一切就行了。”他用他那纤长的手指轻轻拂去了埃菲亚斯脸颊上的泪水。 埃菲亚斯抬头崇拜英雄般地望着他，却突然激怒了阿不思。他和埃菲亚斯是好朋友——很好的朋友，确实是非常好的朋友。但与埃菲亚斯有关的事情很少有能引起他兴趣的，或是使他感兴趣。 他人不错，很明显地关心他，到死也忠于他，但埃菲亚斯从来没明白过阿不思究竟想说什么，或是想干什么。他为阿不思的成就微笑、喜悦，用一种简单的、仿佛那成就是自己般的欢欣，这使得阿不思突然而猛烈的几乎站不住脚。他抑制住这种情绪，取而代之的是微笑。 “我保证你会有一段精彩的时光的，埃菲亚斯。” “是不一样的。”他重复道。 “我该说它不一样，但你仍会在希腊有一段非凡的时光。”阿不思保持着他那亲切友爱的微笑，“为我在地中海游泳。我一直有很想在那里游泳呢。”他看了看他的手表，“你的门钥匙会在五分钟后启程。你自己要处理好啊。” “再见阿不思。”埃菲亚斯吸着鼻子，仍然哭泣着。 阿不思感到了怨恨所产生的明显地抽搐。埃菲亚斯就要去希腊了。阿不思却不得不留在家里，照顾着他那随时会烧了房子的疯癫的妹妹，和一个对山羊有着奇特的爱好的文盲弟弟。根本就没有必要为了这点点小事，对埃菲亚斯心烦意乱。 “我希望你能有一段精彩的时光！”阿不思扯谎道，仍然在微笑，挥着手，然后，埃菲亚斯转身，伴随着轻微的砰的声音消失不见。 他回到了戈德里克山谷摇摇欲坠的小房子，突然强烈地憎恨起这个地方。他憎恨那永无止境的山羊味，憎恨自己不得不住在这里、保证这讨厌的地方不会化为碎片，憎恨除了自己之外的每个人都能够做自己想做的事情，而他却他却不得不留在这里，即使他如此拼命的努力想要离开。 “花的时间够长的啊。”阿不福思怒吼着，想要把白门上掉下来的铰链重新装上去，显然刚才有一块石头扔在了上面。 阿不思把自己的不高兴藏在心底，转而冲阿不福思微笑，“我尽快赶回来了。”他轻轻对着门挥动魔杖，修好了它，使栅栏回到原位，在点点金光的闪耀之中。 这只能更加激怒他的弟弟。阿不福思把石头扔向阿不思所在的方向。“哦，好呀，圣人阿不思又回来了。你知道，你将不得不从你的房间出来，不仅仅为了吃顿饭。” “我明白。”阿不思用他几乎感觉不到的耐心说着。他的房间是他逃避的场所。他把它变形，施了魔法，使它更为坚固而且充满了他用来之不易的钱购买的书。这是这栋荒凉、破败的房间中他唯一感觉像是一个家的地方。 阿不福思转过身，走到一边给动物喂食。“巴希达·巴沙特邀请了你。她想让你去拜访她。可能是关于你最新的变形论文吧。” 在很迟地问了一句关于阿利安娜的话之后（“她已经吃完了，正在打盹，反正你也不关心。”）阿不思让他的行李飞进了自己的房间，然后穿过小路，前往巴希达的住所。 “她不在。”一个声音说。阿不思微微惊讶地转过身，那个声音似乎是从树上发出的。 “她什么时候回来？”他问道，好奇的抬头看着那丛树叶。 “很快。她出去买一些茶和蛋糕。因为她有了一个意想不到的拜访者，所以她就跑出去了。” “我想，是你吧？”阿不思问，感觉树叶后的模糊的影子正凝视着他。“或者是我弟弟阿不福思和他的山羊。如果是前者，我很高兴见到你；如果是后者，我真的很抱歉。” 树枝摇晃了一下，阿不思瞥见一本红皮书，一瞬间看到了深红色的袍子。“是前者。我想你是我姑婆坚持说会和我友好相处的那个邓布利多了？” “我是阿不思·邓布利所。”他承认道。 “嗯，”树上的身影回答说，“是你写的那篇《今日变形术》的论文吗？” “也许是吧。” “我想那很不错，但在你的建议中你没有过多地集中于其分支上。诚然，了解其效果是很困难的，因为那只是理论，你根本就没有使用过，但是如果你真正的尝试一下那条咒语，你就会——” “——有些困难，因为其中有些是要变形某个人——” “——而且你不敢保证其安全？真傻。去做就好了，他们不会想到的。” “那样的惊吓就可能致人于死地，特别是如果他们没有估计到它，而且我还不确定咒语的界限到什么程度的话。” “你必须为了创造而杀人。老者的死亡会带来什么新事物吗？” “我不认为我能够凭借着任何名义证明谋杀是正当的，不管不顾的变形。”阿不思说，有点尖锐。 “你似乎很谨慎，你不会杀死任何人的。”书啪的一声合上，“杀人和创造只有毫秒之差。如果你真的在前进之路上如此犹豫不决，那么就给你自己变形。” “这样的话检查结果会非常困难的。”尽管对话的走向使他惊慌，阿不思却不由自主地承认自己享受其中。人们很少与他的发现辩论。他们更喜欢问他问题，在他努力解释的时候露出呆滞的眼神。 “你没有你可以信得过的人、并得到他们准确的建议吗？” 阿不思想起了埃菲亚斯，迟钝，友善，忠实的埃菲亚斯。“没有。没人能理解我想要通过这样的各实验完成什么。” 树干上发出了沙沙的声音，“哦，我的姑婆回来了，正朝你走来。我必须先进屋。”阿不思瞥见了一头卷曲的金发，和瞬间的暗调的血红色袍子敏捷的从树干上跳下去，跃到敞开的窗户的窗台上。 “阿不思！”巴希达·巴沙特颤巍巍地说着，一路小跑过乡间小道，手提纸袋在身后不断摆动。“你好吗？我很抱歉听到你那可怜的母亲的消息。” “谢谢，您真善良。”阿不思机械地应答着，“您好吗，巴沙特夫人？” “噢拜托，叫我巴希达！” 对于这种笨拙的感叹句，阿不思的应付方式就是愉快的微笑，表现出温和和谦逊。 巴希达清了清嗓子，“没错，我很高兴见到你。你最新的论文真是令人着迷，而且——哦！我的侄孙来这儿了。叫盖勒特·格林德沃。她真是个孤独、可怜的小家伙。毕竟他的同龄人都不跟他在一起。我保证你会喜欢他的。他太可爱、太迷人了。他的英语很有障碍，所以如果你说了一连串的英语，他只会茫然地盯着你，但他的演讲非常出色。我想你会说德语，所以应该能令人满意地和他处得来。他要在这儿度过整个夏天，提高他的英语。盖勒特被德姆斯特朗开除了，那是所非常有名的学校，虽然大部分德姆斯特朗的巫师最后都变得很差劲。他的父母相当容易激动，所以他现在不得不自学，因此选择来这儿。我是个研究魔法史的专家，他是个相当好的学生。总是在读书、提问题。我就是不明白他为什么被开除。他是这样一个和善的男孩，总是穿得很体面，穿着那样愉快的色彩，而且他事实上真的很才华横溢。除了你，我想他已经拥有在那里最为出色的年轻头脑。如果他向我建议的那样去霍格沃次的话，那他前方会有多么好的未来啊！”她终于喘了口气，在漫长的独白中掏出了钥匙，打开门，引着阿不思进来。 “盖勒特！盖——勒特！过来！我们有客人了！” 楼梯上传来短暂的轰鸣声，之后，那头从树叶间隐约可见的金发来到了起居室。“Ja, tante?”（有什么事吗，姑婆？） 盖勒特是个格外英俊的男孩，一头卷曲的金发垂到肩膀，蓝眸明亮，还附带一个极富感染力的微笑。在他血红色的袍子下面，是一身变形过的麻瓜衣服，还是当前最流行的款式。盖勒特很优雅，没有阿不思那样高，但闪耀着智慧与力量。阿不思立即就喜欢上他了，这很奇怪，因为他从未这么快就喜欢上任何人。他总是花时间思索别人，研究他们的品格，以及他是否想花时间和他们在一起。 “这就是阿不思·邓布利多。他就住在路的那头。” “Ich freue mich, Sie kennenzulernen。”（很高兴认识你。）阿不思说着，微微颔首。 “你的发音真标准！”盖勒特用德语惊呼道，带着耀眼的微笑，“见到你我也真的很愉快。” “看到没有？我相信你们能处得非常好的。”巴希达冲两人眉开眼笑。“亲爱的，现在，我去备茶。”她匆忙地走着，她的纸袋子在身后摇摆着，就好像一条长而臃肿、拥有一个庞大脑袋的蛇。 盖勒特看着她离开，之后转向了阿不思。“抱歉。”他用不太标准的英语说，“只要她在身边，我就不得不假装我不懂英语。她就是这么认为我的。她去图书馆查找德英词典，然后把我留在我卧室里。” “这很好。我明白拥有自己的空间的必要性。你读什么书？” 盖勒特更加愉快了，“《探讨两个社会——魔法社会与麻瓜社会的发展》，你读过吗？” “那本书有点乏味。”阿不思适度地评论道，坐在一把舒适的手扶椅上。“但我发现那是一本很有价值、能发人深省的书。” 几乎是兴奋得跳起舞来，盖勒特咚咚咚的跑回楼上，又急速下来，抓着那本书。“看这儿。你觉得这段话怎么样？有可能把两者融合到一起吗？” “有点唯心主义，但在适当的环境下似乎切实可行。” 盖勒特得意洋洋的欢叫着，“终于！我终于找到了一个和我意见一致的人了！别人总是说……你有一个迷人的措辞，哦是的，我对此很固执。” 两个人投入到火热的讨论之中，当巴希达进来的时候（盖勒特喜欢愚弄他的姑婆，而阿不思也很高兴帮忙，因为这样会使盖勒特高兴）轻易地转为德语。听到两个人对他们一块儿读的书的某个地方感到无比的愚蠢而哄堂大笑，以及盖勒特对此罗嗦的德语回答的时候，“什么东西这么有趣？”巴希达不管他们，转身返回自己的研究，编辑、撰写一部她正在完成的书。 阿不思无法描述和盖勒特交谈的感觉。他们之间心有灵犀。盖勒特可以和阿不思得出同样的、从未有机会向可能明白的人解释的结论。这是一种大脑的痴迷之感，他亲陪着这个能够理解他、甚至超越他的思想。他不能够准确的解释这种竞争的感觉，最后，附带上找到了一个能够与自己交织、互相理解的思想。这感觉很美妙，令人兴奋——使住在戈德里克山谷突然变得可以忍受。 盖勒特疯狂、鲁莽，阿不思发现这点也很令他着迷。他诱人而危险，光彩夺目，像一团即将爆发的鬼火，又像暴风雨之前波涛翻滚的海面。他的思想向前奔跑着，阿不思与他并驾齐驱，然后，突然间，再次感受到强烈的自由与喜悦之感。 他们一直聊到日落的时候，阿不思很迟地意识到他不得不去喂阿利安娜了。 “我要走了。” “去哪儿？” “家。” “让我和你一块儿吧。我可以保持一路交谈。” 阿不思想不出一个说“不”的理由。 从这一点来看，他们是绝对分不开的。 阿利安娜躲在她二层的房间里，令人怀疑的很安静，拒绝出来。之后阿不福思解决了这个问题，因为她拒绝见阿不思。阿不思可以感觉到阿不福思的怨恨之潮的翻滚，但阿不思发现自己不由自主地想要花更多的时间与盖勒特在一起，而不是和他的弟弟。盖勒特令人着魔。他们的之间的谈话令人着魔。这是他被卷入了一个回头浪中。随着时间的流逝，他变得对和盖勒特相处更加着迷，对他的存在，他的思想，他的微笑。以及悦耳的嗓音。阿不思之前从未遇到过任何人能够完全理解自己的。他知道他应该照顾好阿利安娜，他应该多关注她，在她情绪激动时为她播放音乐，当她毁了房子的一部分时去修好它，但这破损会一直留在那儿，直到他和盖勒特回来之后，用他们两个人的力量更为快捷的修好房子。 结果就是，他很少见到阿利安娜，甚至很少见到发怒、阴沉的阿不福思。这个夏天，全都属于盖勒特。 夏天过去了，欢快，甜蜜，强烈。不久，邓布利多发现记忆就像银色太妃糖拉出的长长的线绳，但每件事都像向你点燃后的蜡烛——燃烧着，放射出意想不到的光辉，只为了那一片刻。这个夏天就是由那些烛火的片段组成的，有些在他的脑海中永远的燃烧着，其余的，则在时间的流逝中被冲淡。他的脑海里，有三团特别的火焰，温暖着他面对年龄渐增的阴冷寒冬。 第一： “为什么你要关起你的妹妹？”盖勒特问道。他们在房子里被称为图书馆的地方闲逛。他们已经认识了两个星期了，但感觉却好像早已认识了几年之久。他们可以完成对方的句子，而最重要的是，能够预见到对方的话。这对于二人都很奇异、美妙而新鲜，因为阿不思总是深深掩盖着、控制着自己，极少有人能够了解他的想法；盖勒特思想敏捷、才华横溢，而非正统，因此没人能够跟得上他思想之间恰当的跳跃。照常，阿不思坐在书桌后，盖勒特坐在桌子的一边，摆动着双腿。 阿不思没有变换姿势，双眼也没有从尼采的著作上离开，“为什么你会这样想？” “这相当明显，阿不思。她看上去像是你金发的翻版，而且她从未离开过这房子。为什么？” “出去会是她发疯。”阿不思终于开口说道，将书签夹到《超越善恶（Beyond Good and Evil）》之中，时刻保持着镇定自若，克制着自己。 盖勒特把书从阿不思手中拨下去，检查了一下是否完好后，从地板中的一摞书中交给他另一本。“如果你一定要读尼采的作品，《苏鲁支语录（Also Sprach Zarathustra）》应该能够使你接纳关于超人（Übermensch）的观念。这个观点是关于战胜自我和所处社会的法律、创造一个新的社会和新的道德体制。但你已经分散了我的注意力了。”他懒散的浏览了一下《超越善恶》然后把它放到一边，“为什么阿利安娜出去会发疯？” 阿不思真希望他还能握着他的书，这样就不用直视着盖勒特了，“她总是和讨厌出门，从她小时候开始。我们都不知道为什么。” “谎话。”盖勒特温柔地说，重又坐到桌子上，将头躺在交叉的双手上，“你肯定知道。你只是不想告诉我。” “这是她的事，不是我的，因此我无权应答。” 盖勒特伸出手，把阿不思的头发别打他的而后。盖勒特没有真正的领会到“私人空间”的概念，或者，如果他领悟到了，他也不会把它留给阿不思。“你的头发总是很凌乱。”他的眼睛会上了阿不思的，露出一个厚颜无耻的微笑。 阿不思故意望向天花板，抚弄着自己的大拇指，“不，我不会允许你使用摄神取念、进入我的思想的。” “你真没趣。” “不管怎样，你并不擅长它。” “为什么不能让我练习一下？”盖勒特问道，阿不思可以从他的声音中听出他的微笑。阿不思不允许自己看着他，因为只要盖勒特像那样微笑，盖勒特就会为所欲为。 “因为有些事情是属于私人的，我想。”阿不思说，懒散，温和。他凝视着天花板，这就是他发现它开始出现裂缝的原因。伴随着刺耳的声音，“快逃，盖勒特！”阿不思拽着盖勒特，两个人滚下了台桌；阿利安娜把她卧室的地板炸开了一个洞。 盖勒特用德语咒骂着，然后换成匈牙利语，然后也许改成了波兰语。“怎么搞的？” “阿利安娜。”阿不思急促地说，把石灰粉从他褐色的头发上掸下去。 “为什么？”盖勒特问。 “我不知道。”压抑住席卷而来的挫败感是很困难的。他们仍然纠缠在地板上，四肢和袍子缠在一起。盖勒特起身，环住了阿不思的脖子。 “如果你不知道的话没关系。”盖勒特平静地说，“但如果你知道只是不想对我撒谎的话，这就是你激动的原因。” “你不需要摄神取念。”阿不思反驳道，尽管他在盖勒特的拥抱之下放松了下来。他很紧张，他很讨厌去解决阿利安娜的事情——盖勒特使人温暖而舒服，散发着松脂和肥皂的芳香。（这之后，阿不思只要一闻到肥皂，必定想到盖勒特；尽管是不知不觉中的，也许，这也是为什么他在盖勒特离开后开始长胡子的原因。） 阿利安娜开始尖叫。 阿不思和盖勒特努力站起来，然后迅速朝天花板发射一道“恢复如初”。阿不思握着盖勒特的手，带着他来到楼上。 他敲了敲门。“阿利安娜？我是阿不思。你允许我进来吗？” “妈妈和爸爸关门，关门，不要让任何人进来珀西瓦尔！为了上帝不要让那些男孩进来！” 盖勒特抬了抬一条金色的眉毛。阿不思打开门，发现阿利安娜笔直地坐在床上，她的睡衣松开了，手攥着头发，前前后后摇摆着。 “阿利安娜，一切都平安无事。父亲已经解决了那些男孩。”阿不思松开盖勒特的手，慢慢地走过去，向她展示自己的魔杖，让她明白他不是某个要来惩罚他的麻瓜。 “危险，危险，危险，危险。”阿利安娜轻声念着。 “不危险。阿不福思就睡在方便的房间里，盖勒特和我就在楼下学习。没人能进来，阿利安娜。睡觉吧。” 阿不思不确定盖勒特是多么令人宽慰。在自己看来，他总是处于某个危险的边缘处，如闪电般耀眼、割裂下来。甚至当他靠在门口，带着他愉快、寻常的小小微笑，他的沉静似乎不知何故地显得不自然，恐怖。盖勒特需要时刻奔跑，加速，思考，或是做什么。就好像是凝望着海面的过于平静——你知道什么正在酝酿着，可能会非常的危险。 “Fräulein（小姐），你想听个故事吗？”盖勒特问道，歪着脑袋，他的金色卷发在肩膀处层叠起来。 “不要故事！”阿利安娜尖叫道，笔直地坐着，抓着胸前的衣襟，“不要故事！故事都是撒谎的！撒谎是不好的！告诉阿利安娜，你不说谎！你必须告诉我那些男孩做了什么！” 阿不思坐在阿利安娜的床边上，轻轻握住了她的胳膊，“阿利安娜，你很安全。你是一个说真话的好女孩。” “真话，真话，真话是我爸爸变疯了，”她含糊不清地说着，“爸爸走了，爸爸死了。” “爸爸想让你睡觉。” “他看见了血，血使他生气。他们做了什么，阿利安娜，他们做了什么？伤害，伤害！”她尖叫着，抽泣着，阿不思抱住了她，微微摇晃着。盖勒特幻影移形又幻影显形，眨了眨一只眼睛。他坐在床边，捧着一本古老，书写着如尼文的皮革封面的书。 “《游唱诗人比多故事集》。”盖勒特大声地朗读着，打开小而褪色的书皮。令阿不思惊讶的是，阿利安娜居然平静下来了。盖勒特的声音非常柔和、圆润，使人着迷，又带着奇特的命令式的口吻。在故事的最后（家喻户晓的《三兄弟的故事》，曾是阿不思儿时最喜爱的童话），阿利安娜平静下来，正常地呼吸，没有尖叫。 盖勒特看上去在沉思，好像努力确定用他的声音能控制人们到何种程度。然后，伴随着特殊而迷人的微笑——他想要什么东西的时候，道：“阿利安娜，你现在会不会去睡觉？Sein gutes MädchenDu bist ein ungemein hübsches Mädchen。所有漂亮的女孩都应该是好女孩。”他轻声哼唱着，直到阿利安娜让阿不思走后，倒在枕头上睡着了。 阿不思点亮没有火焰的灯；因为，如果一片黑暗的话，阿利安娜就常常认错东西，然后惊恐地使他们爆炸。盖勒特说他了解这种爆炸东西的需要，这一点让阿不思既搞笑也惊慌。 “你再来这里之后没有感觉到爆炸什么东西的需要吗？”阿不思询问道，因为他真的很想要确定。他又坐回去，好奇的凝视着《游唱诗人比多故事集》。 “我喜欢呆在这里。”盖勒特解释说，一条胳膊承在阿不思的椅子的扶手上，“你令人愉快。在我那里，人们总很吵，所以我感觉很挫败，我不得不找个属于自己的地方呆上几个小时，直到一切恢复原状，没人来打扰我。在这里，则没有必要。”然后，带着盖勒特式的可爱的无辜的表情：“我喜欢你。我喜欢呆在你身边。从没有无趣的时候。你的头发真乱。”他的手指玩弄着阿不思的头发，轻易地穿过了发丝，就象水流过他的掌心。“设想一下，我们一起可以干出什么！我们是唯一可以真正互相了解的人，唯一意识到我们可以完成什么的人，那是什么？”盖勒特指了指阿不思书桌的抽屉里露出的一沓纸。 “没什么。”阿不思飞快地说着，想要关上抽屉。 盖勒特比他更快。“编织纸样？” “我喜欢编织纸样。”阿不思坚持道，很苦恼的不愿承认他很穷的事实。他的稿费全用来学费、食物了。没有余下的来购买衣服，而他又没有办法找个工作，因为阿利安娜需要整日的照顾。他可以再获取稿费，但花的时间太多，也需要去保证阿利安娜没有把自己烧了。所以。 “你喜欢编织？”盖勒特愉快地问道。 “是的，很放松。你真应该试一试。” “我更宁愿去伦敦，”盖勒特宣布说，“我想去伦敦看一出戏剧。我们可以一起去看吗？” “现在已经夜很深了，盖勒特。” “麻瓜们就是在这个时候才看戏剧的，阿不思。一片黑暗中，假装的事情总会看起来很真实。”他哼着一首黑暗、激昂、激烈的歌曲的片段，“我曾经看过麻瓜的戏剧，和麻瓜的歌剧。我想带你去看看瓦格纳的歌剧。很奇怪，但麻瓜很了解这种事情——艺术和音乐和文学——比我们要好太多。没有魔法，他们就会依靠他们的想象创造出这些。令人惊讶，是不是？还有这个。”仍然哼哼着，盖勒特拽过阿不思，迫使他略为笨拙的跳起一支三步舞。“这叫华尔兹。他们就是这样跳舞的。我确信我们之前有相似点，或者将会有相似点，但他们创造了这些。太不可思议了，对不对？他们如此热衷于这些。他们创造出了娱乐自己、教育自身的产物，真的非常奇怪。想想他们能用他们的力量正确的做到什么水平！”他旋转着阿不思，结束了华尔兹，然后鞠躬，夸张的伸出了一只邀请的手，“让我们去看歌剧吧，你和我。或者跳舞，或者看戏剧！我想去看王尔德的。我听说他是英国最杰出的剧作家。” 阿不思不由自主地被盖勒特的热情打动，“我总是很喜欢莎士比亚的作品。” “我也一样！我们去伦敦吧！” 阿不思考虑这回答他“不”，但这个主意太过诱人。盖勒特知道阿不思多么讨厌住在戈德里克山谷的家里，了解阿不思渴望用任何手段逃离这里是多么的拼命。 “只有一晚。”盖勒特说，歪着脑袋，迷人的微笑着，很容易知道盖勒特为什么总是能够为所欲为。“你很累，你需要逃避一下。除此之外，我们会学到一些麻瓜的思考方式。” 阿不思形式上抗议了几句，但盖勒特冲他微笑着，他就不得不让步了。“好吧，盖勒特。你赢了。我们走吧。看一场麻瓜的表演要花多少？” 盖勒特的微笑又加倍了，“我会担心这个的。现在，把你的袍子变成一件外套大衣。就像这样。”盖勒特将他的魔杖在他胸前划过，他的袍子就变成了一件很高级的黑色外套，露出了他穿在里面的麻瓜衣服。阿不思照做，然后两人幻影显形离开了家（名为家的牢房），来到了伦敦的一条小巷里。 盖勒特拽着他四处走，浏览在这一晚上不同剧目的所有海报，然后，他们看到了王尔德的《温夫人的扇子》。阿不思非常非常喜欢它。盖勒特设法搞到了一个包厢（阿不思非常确定盖勒特迷惑了麻瓜，不论是他的充满个人魅力的脸孔，还是阿不思不愿知道的魔法）。这个包厢由红色天鹅绒装饰着，邓布利多不久便渴望开始看这出戏。在时髦的垫子上休息，让自己在几小时内迷失于他人的生活是件奇妙的事情。王尔德本人也很奇妙——他是个充满想象力的剧作家，熟练地把喜剧和悲剧混合在一起，用诙谐的眼光看麻瓜的生活。阿不思很喜欢这点。盖勒特宣称自己没有满足，便拖着阿不思去奥斯陆（挪威首都），在那里他们观看了挪威剧作家易卜生的《玩偶之家》（又译《娜拉》或《傀儡家庭》）。易卜生差不多算得上是王尔德的黑暗版本。他们处理相同的问题，但易卜生却用更为严肃的方法，而且他的角色不会有王尔德的角色的幸福结局。 盖勒特决定说想看看麻瓜们喝什么，便去了一个可以俯瞰空荡荡的、林木线的街道的小小的咖啡店，然后表示自己更喜欢易卜生， “王尔德看戏来很不切实际，”盖勒特说，试图搞明白他应该怎样喝咖啡，“他的结局都是幸福的。” “所以你发现易卜生戏剧中的结局——妻子离开了她的家庭——比王尔德的更为现实，那这个妻子要住哪儿呢？”阿不思用眼角望着麻瓜们，然后学着把方糖放入他的杯子里，搅拌起来。 盖勒特也跟着做，“当然！比起我们，麻瓜们对爱情有着一种更为随便的观点。” “王尔德似乎主张只有爱情才能拯救我们。”阿不思用勺子敲了敲杯子的一边，然后向他看见麻瓜们做的那样，把他放在了他的茶托上。“在第三场，温德米尔夫人离开了她的丈夫，怀疑他和一个叫埃琳妮的女人有一腿，不再爱自己。她决定和达林顿王——一个至少还爱着她的朋友——私奔，就在这时埃琳妮自己来显示达林顿王完完全全爱着自己，而事实上他和埃琳妮毫无关系。埃琳妮救了她。为什么？是母爱。埃琳妮是温夫人的母亲。” “啊，但除了多拉——我们令人愉快的主人公之外易卜生的作品中再也没有母亲了，尽管如此！”盖勒特想要很快地喝光他的咖啡，然后才意识到它是滚烫的，又喷了出来。“噢。尽管如此，她比起母亲更像个孩子。她是陷入麻烦中的那一个，她的丈夫当然没法对她袖手旁观，而且她没有母亲来帮她纠错。她最后还是离开了。这些麻瓜都是没有母性的。你没有发现吗？” “所有麻瓜都是孩子，你是不是这个意思，盖勒特？” “没错。而且我们必须履行那种慈善的父母般的影响的责任。他们当然没有这种影响。” “我猜，埃琳妮是为了满足愿望？一个使一切更美好的母亲？” 盖勒特噘起嘴巴，“魔法显然不能做到全部，但埃琳妮也并不是完美的。她原本为了和一个爱人私奔而抛弃了她的女儿，记得吗？” “所以显然，我们不能抛弃我们对于麻瓜的责任，但，因为我们已经这样做了——或者至少，他们认为我们已经做了——” “——我们必须担当他们明显非常渴望的遗失很久的父母。这就是你应该读一读《苏鲁支语录》的原因。”盖勒特回答说，往他的咖啡中倒了些牛奶。他拿起杯子，呷了一口，然后扮了个鬼脸，“呃。麻瓜们是怎么喝下这种东西的？但是，不管这个，那本书是来自于某种救世主的一声呼喊。” “我们可以成为那种救世主？” 盖勒特放下杯子，带着一种相当的兴奋，以至于他的咖啡使桌面被大部分的牛奶、棕色的泡沫和咖啡粉淹没。“为什么不呢？阿不思，为什么不？很明显我们不能解决他们所有的问题，而且他们必须从那种错觉中得到释放。” 阿不思确定没有麻瓜注意之后，让这一团糟消失掉。“我认为……但你计划着什么呢，盖勒特？是让麻瓜成为二等公民，而且无法享受他们现在所享受的自由？” “什么自由？”盖勒特轻蔑地询问道，“他们住在他们自己的局限性所构成的牢笼之中，惟有他们的想象带给他们安慰，来面对生存的苛刻与残忍。如果由我们来统治，如果巫师们建立一个社会，我们就没必要躲躲藏藏了，而对于他们，也不会再忍受他们现在所忍受的这么多了。如果他们受伤了，我们可以治疗他们；如果他们饿了，我们可以喂他们。设想一个痛苦只存在于轮到你去见医师的时候的世界！” “但我们怎样才能达到这个地步？”阿不思问道。他的手摊开在桌子上，所以盖勒特伸手在他的掌心画了一个小小的符号。 “无论如何都有必要。为了更伟大的利益。”他不断描画着那个符号，他的微笑越发闪耀而危险、兴奋，犹如闪电炸裂。 “为了更伟大的利益。”阿不思沉思道。 |
|
|
2#
发布于：2014-03-10 21:38
读前先顶，辛苦楼主翻译了
|
|
|
6#
发布于：2014-03-03 20:12
这对实在是太有爱了，其实一直很喜欢校长，不过觉得GG也很有个性，其实有野心不是他的错，错就错在GG太有能力了，有能力的人一向不乏野心~~~
|
|
|
9#
发布于：2010-10-29 15:02
呃……其实我也非常喜欢这篇文，我会这么说……such an excellent job，结构精妙、剧情安排，作者的文学知识都非常丰富。只是觉得Thirty-Five Owls更加Canon!
还有前头应该是转载译文者写的话，因为原译者没有加这段话，原作也没有。 |
|
上一页
下一页
